Hai
sentito la notizia (28.5.2013) del neonato cinese salvato dallo scarico del WC in
una città sulla costa est della Cina? 
Hai
visto le riprese in ospedale lì quando fra chirurghi e idraulici sono riusciti
ad aprire come una scatola quel lercio tubo da scarico per rivelare subito il
viso angelico di un povero bebè bianchissimo che sembrava addormentato? Quell'immagine diceva mille parole, eppure,
il cuore ne gridava ancora di più, e grida tuttora. C'è la gioia della happy ending, e la rabbia per il disprezzo per la vita, e
l'infinita tristezza per crimini di questo tipo che capitano ogni giorno in
tutto il mondo. -- Magari questo bimbo cinese crescerà informato dei motivi
perché i neonati, specialmente le femmine, potrebbero finire male nel suo
Paese. Magari avrà la possibilità di
studiare e di appoggiare leggi che potrebbero consentire scelte sempre più
umane e dignitose in Cina, in modo che i neonati cinesi non vengano abbandonati
più come adesso. Molti cinesi si sono
fatti avanti nella speranza di poter adottare il bebè miracoloso del WC. Che possa andare ai migliori genitori possibili!
Sarebbe il minimo da chiedere per quel
putto dopo un inizio così. Intanto, gli
ho scritto queste righe, con lacrime nel cuore.
Spero che parlino anche al cuore tuo.
Hai
visto le riprese in ospedale lì quando fra chirurghi e idraulici sono riusciti
ad aprire come una scatola quel lercio tubo da scarico per rivelare subito il
viso angelico di un povero bebè bianchissimo che sembrava addormentato? Quell'immagine diceva mille parole, eppure,
il cuore ne gridava ancora di più, e grida tuttora. C'è la gioia della happy ending, e la rabbia per il disprezzo per la vita, e
l'infinita tristezza per crimini di questo tipo che capitano ogni giorno in
tutto il mondo. -- Magari questo bimbo cinese crescerà informato dei motivi
perché i neonati, specialmente le femmine, potrebbero finire male nel suo
Paese. Magari avrà la possibilità di
studiare e di appoggiare leggi che potrebbero consentire scelte sempre più
umane e dignitose in Cina, in modo che i neonati cinesi non vengano abbandonati
più come adesso. Molti cinesi si sono
fatti avanti nella speranza di poter adottare il bebè miracoloso del WC. Che possa andare ai migliori genitori possibili!
Sarebbe il minimo da chiedere per quel
putto dopo un inizio così. Intanto, gli
ho scritto queste righe, con lacrime nel cuore.
Spero che parlino anche al cuore tuo.
Al
loto del WC
O,
piccolo cinesino di Zhejiang, loto bianco di due giorni,
Ti
hanno trovato ancora vivo in un bagno di Jinhua;
Il tuo
angelo ti vegliava, le tue stelle ti proteggevano;
Avevi
già combattuto per vedere la luce, ma poi. . .
Il
buio ti stringeva ancora, ma senza il cuore di mamma vicino;
Affamato
e stufo eri, ma paziente come mai--facevi solo un pò di rumore;
O,
dolce Innocente, piccola grande Opera--fatto nell'immagine di Dio!
Con
quale ferocia ti hanno buttato via? Dentro un buco nero?
To the Lotus of the Water Closet
Oh, tiny Chinaman of Zhejiang, white lotus
two days-old,
They found you still alive in a Jinhua
toilet;
Your angel was watching over you, and your
stars, too;
You had already fought to see the light,
but then. . .
Again you were squeezed by darkness, now without
mama's ticking heart;
Hungry and fed up you were, but patient as
ever--you made only a little noise;
Oh, sweet Innocent, small but great Creation--made
in the image of God!
With what fierceness did they flush you
away? Into
a black hole?
UN’AMERICANA
A VENEZIA
Nessun commento:
Posta un commento